The Jesuit Curia in Rome

Welcome

English   Español   Français  


Nouvelles - liens


  • Versione Italiana
  • Archive des bulletins prècedents
  • Headlines de l'apostolat social


  • Pages web des Conférences Régionales


  • Jesuits USA
  • Noticias de la CPAL-SJ
  • Jesuits in Europe
  • Jesuits in Asia Pacific
  • Jesuits in South Asia


    Mirada Global online review

    politics, economy, culture and religion from a Latin American perspective. More »


    Dispatches from JRS

    a twice monthly news bulletin from the JRS International Office |More»


    In All Things

    the editorial blog from America magazine | More »


    Thinking Faith

    the online journal of the British province | More »


    Eureka Street

    public affairs, international relations, the arts and theology; from Australia | More »


    Ecology amd Jesuits in Communication

    Seeks to sustain a greater awareness of Jesuit people in ecology and advocacy efforts
    | More »


  • Imprimer ce numéro
    Archive des bulletins aprés mars 2009


    Vol. XVIII, No. 10 7 avril 2014

    EDITION SPÉCIALE

     

    LA MORT DU P. FRANS VAN DER LUGT

    Ce matin, le Père Frans van der Lugt a été enlevé par des hommes armés et masqués dans notre résidence de Homs, en Syrie, où il vivait, et tué à coups d'arme à feu. D'origine hollandaise, le Père est né en 1938, entré dans la Compagnie de Jésus en 1958 et ordonné prêtre en 1971. Il se trouvait en Syrie depuis 1960. Malgré les dangers, il avait spontanément décidé de rester à Homs en solidarité avec les personnes qui n'avaient pu quitter la ville. Gardons-le présent en notre souvenir et notre prière.

     

    LA MORTE DEL P. FRANS VAN DER LUGT

    Questa mattina, il Padre Frans Van der Lugt è stato prelevato da uomini armati e mascherati dalla nostra residenza di Homs, in Siria, dove viveva, ed è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. Olandese di origine, il Padre era nato nel 1938, entrato nella Compagnia di Gesù nel 1958 e ordinato sacerdote nel 1971. Era in Siria dal 1960. Nonostante i pericoli, aveva spontaneamente deciso di rimanere nella città di Homs in solidarietà con le persone che non avevano potuto lasciare la città. Teniamolo presente nel nostro ricordo e nella nostra preghiera.

     

    THE DEATH OF FATHER FRANS VAN DER LUGT

    This morning, Father Frans Van der Lugt was abducted by masked gunmen from our residence at Homs, in Syria, where he used to live, and was executed by gun shots. Fr. Frans was born in the Netherlands in 1938, entered the Society of Jesus in 1958 and was ordained a priest in 1971. He worked in Syria since 1960. Despite the dangers, he had voluntarily decided to remain in the city of Homs in solidarity with the people who could not leave the city. He remains in our thoughts and prayers.

     

    LA MUERTE DEL P. FRANS VAN DER LUGT

    Hoy por la mañana, varios hombres armados y con el rostro cubierto, han sacado de nuestra residencia de Homs (Siria) al Padre Frans Van der Lugt y lo han matado con armas de fuego. Holandés de origen, el P. Frans había nacido en 1938, entró en la Compañía en 1958 y fue ordenado sacerdote en 1971. Se encontraba en Siria desde el año 1960. A pesar del peligro, había decidido espontáneamente permanecer en la ciudad de Homs como expresión de su solidaridad con las personas que no habían podido dejar la ciudad. Tengámoslo presente en nuestro recuerdo y oración.