«« home
19 Jan: Election Day Chronicle / Cronica del día del eleción
anteriór / back «« | »» next / siguente
Comienza la espera. Sólo los electores están en el aula. El resto de personal de la congregación y la comunidad de la curia espera en la sala Nadal, un piso más abajo. La clave, nos dicen, serán los aplausos. Efectivamente, sobre las 11.45 comienza a sonar una larga ovación. Tenemos nuevo Prepósito General. El timbre de la casa es el siguiente aviso, la tradición indica que la comunidad de la curia puede entrar al aula a homenajear al nuevo General.
The waiting began. Only electors were allowed in the aula; everyone else, including community members and congregation staff, had to wait in the room below and listen for the telltale applause that would signal an election. About 11:15 there was a false alarm, then at 11:45 came the loud, sustained applause let us know that we had a new Superior General. A bell in the Curia signaled that the community could enter the aula and salute the new general.
[Photo 1] Sólo los electores pueden estar en la sala durante la eleccioón. El resto del personal de la Congregacioón y comunidad de la curia esperaban en los pasillos. | Only electors could be present in the Aula during the election; everyone else had to stand outside and wait.
[Photo 2] Comienza a oírse el aplauso. Tom Rochford y Don Doll corren hacia el aula en busca de las primeras fotos del nuevo Padre General. | When they heard the applause begin, Tom Rochford and Don Doll ran towards the aula to get the first photos of the new Father General.
Photo 1: Tom Rochford SJ | Photo 2: Dani Villanueva SJ
anteriór / back «« | »» next / siguente